Anna mennä. Kuinka pitkästi vielä? Hyvä.
Vartija tulee. Kolme sekuntia.
- Hei. - Läheltä liippasi.
- Hyvä kisa. - Se oli lähellä.
- Parempi kuin kolmas sija. - Ensi viikolla.
Selvä.
Oletko valmis, kulta? Miten menee?
Tuolla on Michael.
Nyt tarkkana.
Tiedän, että etsit hyvää seuraa illaksi. Sano hei, kulta.
- Päivää, naiset. - Hei.
- Latino. - Hän on Miss Kuuba.
- Hei. - Hei. Mitä kuuluu?
Entä pitkä jamaikalainen? Onko hän Miss Jamaika?
Kyllä vain.
Kolme tonnia, tai kaksi viidellä.
Selvä. Kolme. Tuo heidät huvilalle bileisiin.
Hei. Kaksi Bacardi mojitosia ja gin & tonic.
Sitruunaa vai limettiä?
Limettiä.
Mistä olet kotoisin?
Lissabonista. Se on Portugalissa.
Rusketuitko kuitenkin Miamissa?
Mikä sinun nimesi on?
- Rita. - Sonny.
Nähdään, Rita.
Moi, Michael.
- Neptune. - Sinun daamisi.
Moi, kulta.
Tässä.
- Maksan nyt. - Älä, pane se pois.
Relaa.
Maksa myöhemmin.
Entä tuo kolmas?
Se on kipeä.
Selvä. Otan kaksi.
Mennään, kulta.
Arvaa paljonko häviän tänään?
Minne sinä menet?
Rauha.
Neptunen ei pitäisi kolhia tuotetta.
Jos mimmit todistavat, äijä jää nalkkiin.
Kyllä se vielä jääkin.
Haloo.
- Sonny? - Olen. Kuka siellä?
Sonny?
Alonzo?
En voi puhua kesken keikan.
Pidä huoli Leonettasta puolestani.
Pyydä Ricardoa.
En kertonut teistä mitään.
Ne saa pärjätä omillaan. Vitut niistä.
Mistä sinä puhut?
Koukkaan kodin kautta -
ja sitten häivyn.
Autattehan Leonettaa?
Alonzo.
Hyvästi.
- Mitä nyt? - Alonzo Stevens.
Jokin on pielessä.
Se pyysi sinua huolehtimaan Leonettasta.
FBI, Miami.
Crockett, Miamin poliisi. Yhdistä operaatiovastaavalle.
Leonetta, Rico tässä. Soita kun voit.
Kakkosvastaava John Fujima.
Etsivä Crockett.
Merkin numero ja syntymäaika?
447C1292.
- 447C1292. - 07-02-70.
Miamin poliisin tekniikka.
Rico tässä.
Toimiiko Alonzo Stevensin auton transponderi?
Milloin se toimi?
Yli puoli vuotta sitten.
Selvä. Kerro.
Joku keikka menee puihin.
Vasikka, jonka annoimme teille -
Alonzo Stevens, soitti äsken.
Puolen vuoden tauon jälkeen.
Miten puhun tästä avoimella linjalla?
Mistä minä tiedän?
Se soitti avoimella.
Näillä pelataan kello 23.47 tänä iltana.
Teidän keikkanne sen kanssa -
menee puihin ja ilmeisesti juuri nyt.
Se on alustava tapaaminen.
Alustava tapaaminen?
Ai näytä tuote, näytän fyrkan?
Kuka sinä olet?
- Ricardo Tubbs. - Parini.
Kauppa tehdään myöhemmin.
- Eikö siellä ole panttivankiyksikköä? - Ei.
Kolumbialaisia? Ryssiä?
Valkoista ylivaltaa.
Tuosta nauhasta oikeus ei tykkäisi.
Arjalaisveljeskunta? Mongoleja? Natseja?
Ilmeisesti arjalaisveljeskunta, emme ole varmoja.
- Mikä on? - Hae Michael.
- Entä Neptune? - Sillä kävi mäihä.
Mitä muuta Stevens sanoi?
Keikka puihin, hän ei paljastanut meitä, hyvästi.
Auto löytyi.
Ysivitosta etelään sataysivitoselta.
Meiltä löytyy metaa, essoa, ketaa, ruohoa -
mitsuja, kolumbialaista hepoa.
Jäätä.
Biletä kokkelilla.
Ysikaksprossaista.
Ei mitään jatkettua niinku Nykissä.
Etkö ole fyffeä nähnyt?
Teillä on fyffe, meillä kama.
Tämä tehdään.
Larry soittaa aamulla määristä, fyrkasta, ajasta ja paikasta.
Ivan!
Meikän veli!
Kauanko olet ollut FBl:lla?
Alonzo, pysäytä!
Pysäytä!
Älkää tulko.
Mitä sinä teit?
Hoidin soluttautujat arjalaisten luo.
Venäjää puhuvia agentteja.
Olin välikäsi.
- 15 prossasta? - Treffien järkkäämisestä.
Arjalaiset vei Leonettan.
Vei Leonettan.
Paljastin kytät.
Paljastin FBl-jätkät, kaiken.
Kaiken minkä tiesin. Täytyy mennä kotiin.
Meidän väki menee jo.
- Miten jäit nalkkiin? - En tiedä.
Ne tiesi heti, että yksi ryssä oli FBl:sta -
eli ne tiesi, että tiesin.
- Rico, minun pitää mennä. - Alonzo.
Minun on ihan pakko mennä!
- Pakko mennä! - Haloo?
Älä...
Älä enää mene kotiin.
Ne sanoi, ettei tekisi hänelle pahaa.
Ne valehteli.
Alonzo!
Sormenjäljet jääkaapin päällä.
Hetkinen.
Jep.
Missä te olette?
Ihan lähellä, valot näkyvät.
Kääntykää takaisin.
Miksi? Me tunnetaan ne.
Tavataan vartin kuluttua Standard Parkissa.
- Mitä äsken tapahtui? - Mitä se oli?
Kuka tuo on?
Hänellä on asiaa.
Olen Fujima, puhuimme puhelimessa.
- Oliko keikka teidän? - Komentotasolla kyllä.
Saitte meiltä vasikan ja tapatitte perheen?
Panitteko amatöörejä asialle?
- Mitä vittua? - Kolme miestä kuoli!
- Samoin meidän... - Rauha!
Arjalaiset paljastivat meikäläiset. Emme tiedä miten.
Se oli yhteisoperaatio. DEA, ATF, tulli.
Vuoto voi olla missä vain.
Toimintakykyni taitaa olla uhattuna.
Uhattuna? Koko operaatio on pilalla.
Mutta eihän tässä ole mitään järkeä.
Arjalaisjengi?
Ne vetää ja väsää metaa asuntoautoissa.
Hakkaa muijaa kunnes häkki heilahtaa.
Miten niillä on huipputiedusteluvehkeet?
Miksi me tavataan sinut?
Miami-Dade ei osallistunut operaatioon.
Ai.
Teitä ei tunneta.
Värväätkö sinä meidät?
Keitä he ovat?
- Miten he paljastivat meidät? - Miten soluttaudutaan?
Miten päästään iholle?
Järkätkää kaupat. Sehän toimi.
Myytäisiinkö me niille?
Ei, ne saavat riittävästi -
kolumbialaiselta José Yerolta.
Okei. Pääseekö Yeron kautta niiden luo?
- Ehkä. - Mitä hän tarvitsee?
- Rahanpesua? Roudausta? - Roudausta.
Hän ulkoistaa roudauksen.
Okei.
Soluttaudutaanko Yeron hommiin?
Roudataanko me Yeron kamaa arjalaisille?
Roudataanko Yeron kamaa niille? Kysymys.
Tuote lennätetään Kolumbiasta Haitiin -
mistä joku tuo sen tänne.
Tässä infrakuvaa pikaveneistä, jotka tuovat Yeron kamaa maihin.
AWACin kuvaa.
Muuta ei ole.
Jos he suostuvat -
annan heille valtuudet toimia liittovaltion huumeyksikön nimissä.
Se sopii.
Koska jos operaatio kusee -
teidän firmanne ei voi tietää heistä mitään.
Siksi tulinkin yksin. Kiitos.
Olen pahoillani miestenne vuoksi.
Mitä näkyi?
Pikaveneet noin lähekkäin? Tutkalla ne näyttää yhdeltä.
Pilkkopimeässä?
Kenellä on neljä 250:n Mercurya syvällä v-pohjalla?
Sal Magudalla.
- Onko se noin hyvä? - On.
Paikat siistitään.
Kama on kai purettu.
- Keitä me ollaan? - Onko kreoli hanskassa?
Mitä te teette?
Tiedättekö kenen kama on? José Yeron.
Haloo.
Nicholas, alan mies. Mikä meininki?
Ookoo. Entä itse?
Ookoo meilläkin.
Tehdään sinusta rikas. Hetki.
- Nicholas, miten menee? - Sonny, mikä meininki?
Jonkun pitää viedä jotain jonnekin -
tässä lähiaikoina.
Mutta roudaus tökkii.
Soita Kolumbiaan.
- Sehän on José Yero! - Älä.
AUC:n äijiä, puolisotilaallisia oikeistolaisia.
Ne on integroituneet pystysuunnassa.
Onko niillä jatkuva erektio?
Ei! Ne kasvattaa, jalostaa, tuottaa, vie...
Tiedetään.
Siksi niillä on pokkaa.
Jos neuvottelut tökkii, joku "katoaa".
Ne tappaa ihan kaikkea.
Antakaa tiedot.
- Ei kuulu sinulle. - Se voi kostautua mulle, hani.
Ei voi, hani.
- Onko varma? - Hei, aurinkoinen.
Milloin Rico tai Sonny ovat valehdelleet?
Milloin homma ei mene niin kuin Rico sanoo?
- Valehtelenko minä? - Et.
Väitit niin.
Tässä on liikaa liikkuvia osia.
- Entä sitten? - Jos ette hoida hommaanne -
ne käy heti kybällä päälle.
Sait 15 prossaa rahanpesuista -
jotka järkkäsin sinulle -
ja ostit neljän millin kämpän.
Ja nyt epäilet Ricoa ja Sonnya?
Minähän heitän sinut alas parvekkeelta.
Sitten katsotaan matseja 65 tuuman plasmalta.
Siivotaan ensin. Jätätkö kaiken esille?
Tuo saa Yerolta vielä välityspalkkionkin.
Tutkiikohan verokarhu tuon tuloja?
Jos homma ei toimi...
Noin ilma täyttää tyhjiön sinun jäljiltäsi.
Niin äkkiä saan sinut häkkiin.
Miksi juuri minä?
Koska olet rikollinen.
Rikos ei kannata, jos alat hannata.
Nicholas soittaa kyllä.
Ne tyypit pysyy hiljaa, hoitaa isoja keikkoja.
- Menetkö niistä takuuseen? - Totta kai.
Selvä. Katsotaan. Toivotaan, että olet oikeassa.
Kuules nyt!
Herätys.
Mitä nyt? Enkö minä innosta?
En voi puhua siitä.
Tämä on okei.
Se oli vitsi.
Nukuhan nyt. Juuri siinä, noin.
- Kuuluuko mitään? - Ei.
"Hei, Trudy." Hei, Sonny.
Mitä Trudy?
Keitä me ollaan?
Samat tekaistut tiedot kuin ennenkin.
Rico:
3 - 5 v. Pahoinpitelystä, Folsomin B-siipi, Pelican Bay.
Sonny: Merijalkaväki, Chicago, väh. 10 v., asesyyte.
Karkasi. Päätyi Pelican Bayhin, missä te tapasitte.
Jäljet päättyvät siihen -
koska olette ovelia ettekä jää nalkkiin.
Entä kämppä?
Vuokrattu näillä peitenimillä.
Läpäisikö ne testit?
- Kuka testasi? - Helene Nykissä.
Hän tutki peitenimenne -
ja löysi salaisen, sisäisen rosvonne.
Ciudad del Este Paraguayn, Brasilian ja Argentiinan rajalla
- Niin. - Se on messissä.
Tapaatte sen Haitissa.
Se neuvottelee hinnasta itse.
Soittakaa minulle Port-au-Princestä.
Vasta kun olette maassa se kertoo minulle, mihin te menette.
Varovasti ja rennosti.
Käännyn 340 astetta, laskeudun 1830 metriin.
Laskeudun kiitotie 1-0:lle Port-au-Princessä.
Miksi tuntuu, että kaikki tietää meistä?
Koska kaikki tietää meistä.
Istukaa.
José.
Sonny Burnett. Kumppanini Ricardo.
Kiitos kun tulitte.
Puhutaan asiaa.
Teillä on tehokas porukka.
Me roudataan kamaa.
- Ollaan kuin FedEx. - Minne?
Nykiin Floridan kautta.
- Milloin? - Nyt heti.
Eli tosi nopeasti.
Tosi nopeasti.
Sopiiko hinta?
Hinta sopii.
Mistä tiedän osaatteko te tämän homman?
Mitä?
Niin, hommanne. Paljonko te roudaatte?
Kenen kamaa? Kenelle teette keikkaa?
Kuka muu kuin Nicholas tuntee teidät?
Isi ja äiti tuntee minut.
Kumppaneista ei puhuta.
Me ei haeta hommiin.
Hommat hakee meitä.
Meidät tunnetaan ennen soittoa Nicholasille.
Ettei tuhlata lentobensaa ja aikaa.
Meidänkö pitäisi kertoa hommistamme?
Etkö itse osaa selvittää meidän taustoja?
Ei mene läpi.
Oletko DEA:sta? FBl:sta?
Tutkitaanko keikkaa? Oletko sinä kyttä?
Onko sinulla mikki?
Tässä käy näin.
Jengi tulee tänne -
katselee ympärilleen ja sanoo:
"Jo on helvetinmoista tapettia!
"Onko se Jackson Pollockia?"
"Ei, vaan José Yeroa, joka roiskui pitkin seiniään."
Voidaan sulkea kaikkien silmät tässä ja nyt.
Silloin kukaan ei saa rahaa.
José.
Puhutaan varusteista.
Adam A-500, hiilikuitua, tutka ei näe niitä.
2593 km, matalalla hitaasti.
Caravelleillä ja 727:illa tuote lentää lähdemaasta -
vaikka tänne.
Isot erät kontteihin -
pienet Etelä-Floridaan pikaveneillä.
Paljonko painaa?
Logistiikka ensin.
Te haette kaman, me annetaan pudotuspaikka.
Meikäläiset hakee.
Ei ihan. Meikäläiset hakee kaman.
Ettei tule narkkareita, ekakertalaisia, joita me ei tunneta.
Vain linnakaverit kelpaa.
Sitten me ilmoitetaan -
aika ja paikka.
Näin: "Rekka parkissa, avaimet sisällä."
Ja te ajatte sen pois. Näin me tehdään.
Milloin viette kaman?
Ei koskaan.
En pidä tästä tavasta. Ehkä tämä ei onnistu.
Ei sitten.
Punaista tai vihreää valoa.
Minulla on lempinimi, Cochi Loco.
Eli Hullu Sika.
Hoidan turvallisuuden ja vastavakoilun.
Ihmiset kertoo minulle tosi salaisia juttuja.
Minulla on silmiä kaikkialla.
Ette edes halua tietää siitä puolesta.
Muut neuvottelee rahasta ja keikasta.
Kyllä, ei, ehkä.
En minä.
Miksi me sitten ollaan tässä?
- Minä halusin nähdä teidät. - Miksi?
Että näen, pääsettekö pomon luo.
Ja?
Sinä kelpaat.
Mutta tuo...
Tuon ulkonäöstä minä en pidä.
Haluatko nussia kumppaniani vai hoitaa liikeasioita?
Paskat minä tuosta ulkonäköjutusta.
Odottakaa soittoa hotellissa.
Saatte puhelun, tai ehkä ette.
Sitten voitte painua takaisin kotiin.
Yero sanoi Floridan kautta Nykiin.
Se ei siis mene Miamin ryhmälle.
Eli napataan toinen keikka.
Se kävi äkkiä.
Kenttää, ei palveluja. Kännyjä häiritään.
CIA tekee sitä Bagdadissa.
Miten se käy huumekauppiailta?
Ulos autosta.
Menkää noiden kolmen auton luo.
Missä kaikki on?
Valmista, pomo?
Anteeksi. Olen erittäin kiireinen mies -
joten toimimme nopeasti.
Saatte koe-erän luottamuksen vuoksi.
Tonni Kolumbiasta. Saatte 3 miljoonaa.
Kun teette töitä minulle -
toimitte tarkalleen niin kuin sanotte.
En osta palvelua, ostan tuloksen.
Jos sanotte toimivanne näin -
te toimitte juuri näin.
Sitten teistä tulee satumaisen rikkaita ja elätte Miamissa kuin miljonäärit.
Hoidatte Yeron kanssa -
logistiikan, yhteydet ja turvallisuuden.
Rahat ja ehdot hoidatte Isabellani kanssa.
Toivon, että yhteistyömme jatkuu.
Jatkui tai ei, me tuskin tapaamme enää.
Terveiseni teidän perheillenne.
Kiitos käynnistä, tulitte pitkän matkan.
Kenttä palasi.
- Haloo. - Miten menee? Onko kaikki okei?
On.
- Varmasti? - On.
No mitä?
Ajattelin vain soittaa ja kysyä, miten menee.
Minulla on tylsää.
Vai tylsää. No, me tullaan kohta.
Okei.
Hei.
Kiitos kukista.
- Mistä kukista? - Siitä kimpusta.
500 taalan edestä ruusuja.
Keltaisia.
- Oliko niissä viesti? - Kukkien mukanako?
Tuliko kukkien mukana viesti? Mitä siinä luki?
Teleflora - Tervehdys ystäviltä Etelästä.
"Tervehdys ystävältä Etelästä."
Luulin, että se on sinulta.
Me lähdetään sinne päin.
Käydään syömässä.
Vuokrasopimus on kahden peitenimen takana, samoin puhelimet.
FBl:lla menisi viikko. Kauanko heillä meni?
Kolme neljä tuntia.
Todella vaikuttavaa. Hiton nopeaa.
Kukat kertovat: "Tiedämme, missä asut -
"missä koirasi asuu, kuka on koirasi eläinlääkäri.
"Pääsemme sinuun käsiksi. Teleflora..."
Vaikka ne pääsisi jäljille -
ne saisi selville vain lisää peitenimiä.
Luota siihen.
Se on hoidossa. Ei mitään hätää.
Yritätkö rauhoitella minua?
Oletko huolissasi minusta? Älä suotta.
Gina on valmiina. Soitan hätänumeroon tai jotain.
Sinä ja Sonny olette kielletyllä alueella. En minä.
Jos alatte hermoilla minusta -
teiltä jää jotain huomaamatta.
Kuolisin, jos teille tapahtuisi jotain minun takiani.
Pitäkää itsestänne huolta.
Sinä ja Sonny. Minulla ei ole hätää.
Meille lähetettiin kukkia. Mitäs siitä.
Kiitos kukista.
Guajiran niemimaa, Kolumbia
Lento 000 on ilmassa.
Täällä N1206S. Asia selvä.
Päivää lennonjohdosta. Nouse 2 km:iin.
N636 lähestyy sinua luoteesta.
636.
Opa-Locka, iltapäivää. Tutkayhteys, nouse 2 km:iin.
King Air 1206S -
näetkö mitään oikealla?
N1206S. Ei näy mitään.
Kaksi pistettä, ihan kuin kaksi konetta.
Näytähän.
Laskeudu 220:een.
Haamu. Yksi piste, yksi kone.
Jep.
Burnett, asiakas sai lähetyksen. Tuote on matkalla. Hyvin tehty.
Tuli ongelmia ennen asiakastasi.
Kuorma yritettiin pölliä.
Tiedätkö autopesulan 2. ja Overtownin kulmassa?
Tiedän.
Vastapäätä on jemmakämppä. Aamukymmeneltä siellä.
Nyt se alkaa.
Vain kaksi.
Teidän kuorma yritettiin kääntää. Tuotiin ne ja löydettiin tämä.
Haitilaiset veivät sen.
Tuote on minun.
Mistä se tiesi paikan?
- Mistä? - Selvitän asian.
Nähdään.
Löydän teidät ja minulta hävinneen kaman -
samasta paikasta.
Jos ei kelpaa, hävitetään se taas.
Mitä muita epäilyjä loihdit tänään?
Kysy, mitä kaman palauttaminen maksaa.
Haluamme tuotteen takaisin.
Selvä.
Paljonko?
Paljonko...
- Mistä? - Sen palauttamisesta.
Ei mitään.
Ei mitään?
Pitäkää sitä sijoituksena -
tulevaan liikesuhteeseen.
Mikä on teidän on teidän.
Onko tämä kertakeikka?
Vai onko muuta luvassa?
Anna heille 17. päivän lähetys.
- Menetelmä? - Meriteitse Barranquillasta.
Josélla on yksityiskohdat.
Kerro.
Saatte vaihtopaikan koordinaatit.
Anteeksi.
- Tehkää minulle palvelus. - Niin?
Koska palautin tuotteenne -
voisinko tarjota teille drinkin?
Miten nopea tuo on?
Erittäin.
Näytä.
Minne haluaisitte?
Mitä haluat juoda?
Mojito maistuu.
Tiedän paikan.
Kaveri!
Tiedän mitä teen.
Satelliittiyhteydet ja -
koordinaatit on hyvä juttu.
Mutta tarvitsen suunnan, en sijaintia.
Koska laivat liikkuu.
Jos laiva pysähtyy, se on kuin talo.
Se herättää epäilyksiä ja huomiota.
AWAC, rannikkovartiosto, tulli. Ne on pahasta.
Vien sinut parhaaseen mojito-paikkaan.
Mikä se on?
Bodeguita del Medio.
Keys-saarilla?
Havannassa.
Havannassa?
Kuubalaiset eivät pidä minun hommistani.
- Eikä passista. - Ei se mitään. Satamapäällikkö on serkkuni.
Ohjaa.
Käytkö miehesi kanssa kauppaa Kuubassa?
En käy kauppaa Kuubassa.
Eikä Jesús ole mieheni.
Olen liikenainen.
En tarvitse miestä saadakseni kodin.
- Maistuuko mojito? - Todella hyvää.
Tanssitko sinä?
Tanssin.
Vanha tätini asuu nyt täällä.
Tämä oli äitini talo.
- Täälläkö vartuit? - Niin.
Sitten lähdimme Angolaan. Äiti oli kirurgi.
- Asuuko hän yhä Afrikassa? - Ei.
Hän kuoli pilkkukuumeeseen, kun olin 16-vuotias.
Tästä sinä pidät.
Tiedätkö The Allman Brothersin?
En.
Lynyrd Skynyrdin? Free Bird?
- Ei Skynyrdiä. - Se musiikki soi silloin.
Hän soitti Atlantan baareissa -
mutta hänen onnensa...
Sitä ei tullut, joten isä ajoi rekkaa.
En nähnyt häntä usein, mutta me ollaan läheisiä.
- Muistutatko äitiäsi? - Kuinka niin?
Näytän sinulle kuvan. Se on häistä.
Tämä on virhe.
Pahempaa.
Eikä se voi jatkua.
Ei niin.
Ei sitten mitään hätää.
Tule.
Näetkö?
Jonkun Lucindan häät.
Kaikilla on pari.
Miehiä ja vaimoja. Kaikki poseeraavat.
Mutta äiti on tärkein.
Puhutaan uudesta diilistä.
Ette maksa mitään.
Onko nyt joulukuu?
Miten niin?
Onko joulu etuajassa?
Ei.
Me tullaan kumppaneiksi kuljetuksiin.
Haluamme 25% niistä tuotteena.
Ihmettelet, miksi -
luottaisit näihin hulluihin gringoihin.
Koska Sonny ja Ricardo tarjoavat jotain, mitä muut eivät voi.
Takaamme kuljetukset.
Jos tulee hävikkiä, me korvaamme.
Toimintanne jatkuu riskittömänä.
Sinäkö olet neljännesosakas?
Sinäkö?
Entä jos sanon, että havittelet liian suuria?
Että pelkkä ehdotuskin on vaarallinen?
Sanoisin, että oli kivaa.
Selvä. Eli?
Teidän ei tarvitse käyttää rahaa.
Raha ei ole ongelma.
Seitsemäntoista.
Olet viiden prosenttiyksikön päässä diilistä.
Ehkä vain yhden.
Sait ylipuhuttua.
- Mikä on? Missä sinä olet? - Kotimatkalla.
Castillon tapaamiseen on 45 minuuttia.
- Kaikki hyvin? - On.
Missä olit?
Klubilla ja Isabellan kämpillä.
- Missä? - Vedadossa.
- Missä se on? - Havannan liepeillä.
- Kävitkö Kuubassa? - En, vaan Louisianassa.
Entä tapaaminen?
Iskitkö Montoyan naisen?
- En. - Et siis iskenyt?
- Iskimme toisemme. - Eli ei hätää?
Siihen suuntaan.
- Missä eka satsi on? - Dominikaaneilla Nykissä.
Toinen tulee varmaan Etelä-Floridaan niiden suurasiakkaalle.
Hienoa.
Me jatketaan pidemmälle.
- Miksi tutkisimme vielä? - Ketkä me?
Teiltä on tullut vain väärää tietoa.
- Miten niin? - José Yero, kokaiinintuottaja?
Yero on keskijohtoa. Koko hommaa -
pyörittää Arcángel de Jesús Montoya.
Montoya on uusinta uutta, globalisaatiota.
Mikä ala?
Kokkeli ja hepo Kolumbiasta, ukrainalaiset aseet -
esso Hollannista, piraattiohjelmistot Kiinasta Brasiliaan.
Miten se mihinkään liittyy?
Nähdään niiden keikat.
Roudaukset, rahanpesu.
Kaupan järkkääminen veisi vuosia.
Jatketaan peitekeikkaa, tuodaan kakkoslasti.
Älkää vielä napatko arjalaisia tai Yeroa.
Paljastetaan Montoyan hommat sisäkautta.
Kukaan ei ole ollut näin syvällä.
Ei käy.
Napataan arjalaiset, lypsetään niiltä vuoto.
En muuta operaatiota -
spekulaation takia.
Peitehomma vaatii rosvomeininkiä.
Miten niiden iholle muuten pääsisi?
Haista vittu.
Rauha, Sonny. Rauha.
Tajuatko, mitä peliä tuo pelaa?
Tuo mulkku pääsee lehtiin nopean pokan takia.
Ura FBl:ssa urkenee.
- Ei anneta periksi. - Nyt riitti.
Mitä sinä sanot?
Olen kybällä Sonnyn takana.
Muuta operaatiota.
Tarvitsen esimiehen luvan.
Älä valehtele.
Ei sinusta ole siihen.
Jos lopetan tämän -
lopetan tämän nyt.
Kärvistele sitten Washingtonissa.
Selvä, suostun.
Olekin, jumalauta, oikeassa.
- Missä mennään? - Miten niin?
Meneekö peitehomma nyt vähän överiksi?
Hukkasinko muka itseni liian syvälle?
En ikinä epäile sinua.
- Löytyikö? - Löytyi.
Dominion vai Blackstone-rahasto?
- Hong Kongin pankin kautta? - Niin.
Lähetys Ukrainasta?
Kahdeksan tonnia. Käsiaseita ja kranaatteja -
27. päivänä.
Kerro Etelä-Floridan keikasta.
He haluavat 18% kuormasta. He takaavat ne.
Meillä ei ole riskiä.
Entä Burnett?
Mitä intuitiosi sanoo?
Intuitioni Burnettista?
Makasin hänen kanssaan Havannassa.
Ja?
Vakava mies -
kunnianhimoinen. Häntä on tarkkailtava.
Parin hyvän keikan jälkeen hän nostaa hintaa.
Hyvä tyttö.
Yeron mielestä olet väärässä.
Hän haluaa maksaa etumaksun hopeassa ja palkkion lyijynä.
Mitä sinä haluat?
Pidän pienemmästä riskistä -
ja taitavista liikemiehistä, joiden toiminnan voi ennakoida.
Mutta jos sinä päädyt lyijyyn, tee sitten niin.
Kuorman tultua suljemme heidän silmänsä.
Annamme heille muutaman koe-erän.
Ilmoitan Josélle.
Barranquilla, Kolumbia
Terve. Tässä on minun Trudyni.
- Hauska tavata. - Hieno klubi.
Uudistin sen.
Minulla on paikkoja Medellinissä, Foz do Iguacussa ja Riossa.
- Pidätkö klubeista? - Olen diskomiehiä.
Mennään taakse.
Panaman Colónissa malesialainen rahtialus siirtää kahdeksan tonnia.
Laatikoissa on venäläiset tekstit.
Älkää avatko.
Viette 4 tonnia Miamiin säilöön ja myytte käskystä.
Kunhan lähetys tulee meidän ehdoilla.
Selvä.
Mutta laatikot palautetaan Barranquillaan.
Jaetaanko erä eri ostajille?
On vain yksi. Suurin Floridassa.
José, alan mies.
Taivaalla on tungosta.
AWAC, maahanmuuttovirasto, DEA.
Onko tietoa meidän kaikkien turvaksi?
On.
Tsekkaa sähköpostisi.
Haloo.
José.
- Mitä asiaa? - En pidä niistä amerikkalaisista.
- Mikset? - Liian taitavia.
Entä sitten?
Jokin mättää.
Jokin niissä mättää jotenkin.
Sinähän tsekkasit heidät?
- Kyllä. - Läpäisivätkö he?
Kyllä.
Teimme sopimuksen.
Isabella on eri mieltä kuin sinä.
Sain kerran onnenkeksin, jossa luki:
"Elä nyt. Elämä on lyhyt. Aika on onnea."
Onko sinulla varoja jossain?
Vakuutusta?
Kuinka niin?
Jokin menee pieleen -
todennäköisyys iskee.
Todennäköisyys on kuin painovoima.
Painovoiman kanssa ei neuvotella.
Jonain päivänä...
Sinun pitää nostaa rahasi.
Ja sitten lähteä.
Niin kauas ja äkkiä kuin voit.
Löytäisitkö minut?
Kyllä löytäisin.
Kovin kuubalaista. Suojelevan miehen puhetta.
Näin puhuu mies -
joka, jos olisi miehesi -
ei ikinä altistaisi sinua vaaralle.
Pitäisi sinut tuhansien mailien päässä -
kaikista vaaroista.
Missä sinä olisit?
Alalla vähän aikaa, sitten löytäisin sinut.
- Löytäisitkö? - Varmasti.
Jos et, olisin hylännyt ainoan -
mitä tiedän 17-vuotiaasta lähtien.
Mutta niin ei käy.
Koska kaikki -
mitä näet ympärilläsi -
on Arcángel de Jesús Montoyan hallinnassa.
Anna Fujimalle.
- Kuka siellä? - Ricardo.
Jatka.
Tee hälytys.
Vasikka on kertonut laivasta -
joka lähti Barranquillasta -
Etelä-Floridaan siirtääkseen huumeita pikaveneisiin -
keskellä päivää ensi viikolla Miamin lähellä.
Selvä.
Sano tullille, että maanantaina -
D.C:N FBl:lle tiistaina -
Miamin FBl:lle keskiviikkona, DEA:lle torstaina -
rannikkovartiostolle perjantaina. Tieto on salainen -
eri virastot eivät sitä saa.
Salattu sähköpostiviesti
USA valmiustilassa tiistaina suunnitellun -
huumekuljetuksen vuoksi. Päivällä.
Sopeutukaa siihen.
Yero kertoi -
USA:n odottavan tätä erää tiistaipäivän aikana.
Se tieto meni D.C:n FBl:lle.
Mikä on?
Laatikoissa voi olla mitä vain.
Keikassa on liikaa liikkuvia osia.
Sinä päätät.
Mitä sanot?
Tiedetään, mikä virasto vuotaa.
Edistystä.
Kokeillaan onneamme vielä.
Vauhtia!
Täytyy lähteä äkkiä.
Liikettä. Lähdetään.
- Tilanne? - Vielä yksi.
Hyvä, vauhtia!
Selvä, lähtekää!
Mentiin.
Katkaiskaa vaijerit, ojentakaa kuormaa.
Katkaiskaa vaijerit.
Tavataan kahdeksan tunnin kuluttua.
Paikka jossa useimmat ihmiset tuntevat olonsa kotoisaksi -
on oma takapiha.
Siksi kodinomistajat ovat yhä enemmän alkaneet miettiä -
miten voisivat tehdä omasta takapihastaan paratiisin -
lomakohteen, jossa voi käydä milloin vain -
ilman lentomatkustamisen vaivaa tai edes auton käynnistystä.
Vastaamme näihin ja moniin muihin kysymyksiin.
Se on pian lastattu.
- Niin? - Kuuntele.
Kuka siellä?
Suu kiinni ja kuuntele.
Tropiikissa on uusi säärintama.
Meteorologimme Ryan Phillips.
Päivälleen kolme vuotta sitten, 24. 7. -
hirmumyrsky Danny kehittyi Atlantilla.
Nyt hirmumyrsky Ernesto...
Joku todistaa, että se tapahtuu nyt.
Jep.
Kiitos, Ryan.
Meillä on hyviä uutisia sähkölaskujen suhteen.
Hinnat eivät nouse.
Sano hei, kulta.
Kivoja kavereita sulla.
Haisevassa asuntovaunussa köyhäileviä...
Jep.
He tietävät.
Minä tässä. Homma toimii.
Tarkkana.
Minä kerron, minne ja miten satsi viedään.
Se tehdään meidän tavalla.
Ajakaa puolessa tunnissa Government Cutiin.
Ylös Miami-jokea. Vartissa -
First Avenuen sillalle.
Kun olette siellä, ilmoitan paikan.
Tyttö kärsii jos töpeksitte.
Miten tehdään?
Hoidetaan homma, niin saadaan 30 prossaa.
J.C.!
Zito!
Zito, kuuluuko?
Ei kuulu. Toista.
Zito, kuuluuko?
Ota laivaston 78.
Niillä on Trudy panttivankina.
Mitä ne haluaa?
Määrätä satsin tuomistavan.
Ne näkee meidät.
Seuraava puhelu tulee First Avenuen sillalla.
Missä tavataan?
Sillalla ennen sitä. Port Bridge.
Selvä.
Mitä Trudy sanoi?
Köyhä asuntovaunu. Kuulitko sen melun?
- Oliko se valtatie? - Lentokenttä.
Sonny! Rico!
Minne viedään?
Tieto tulee viime hetkellä. Niillä on Trudy.
Asuntovaunu lentokentän lähellä.
Etsikää antenneja, niillä on kunnon releet.
Trudya ei tapeta ennen kuin kama tulee.
Sen jälkeen hän kuolee.
Hidastelkaa, kun ne näkee veneen. Ostetaan aikaa.
Todistivatko ne, että hän elää?
Heti kättelyssä.
Käy Paradise Trailer Parkissa kentän lähellä.
Taisi tärpätä. Kolme isoa antennia.
Kulmapaikka kaakkoiskulmassa.
Sinulle.
Haloo.
Missä sinä olet?
Genevessä.
Yeron väki sieppasi meikäläisen.
- Mistä on kyse? - Mitä hän haluaa?
Hallita noutoa.
Se on Yero, ei ostaja.
Yero toimii omin päin.
En tiedä mitä hän yrittää -
mutta älä missään nimessä tottele.
Yero tappaa ja varastaa.
Hitaasti. 2,5 minuuttia ennen paikkaa.
Selvä.
Odota.
Reitti selvä.
Sonny. Ricardo.
Kuulen.
Lähestyn lännestä.
Reitti selvä. Sonny on asemissa idässä.
Neljä ihmistä, kaksi asetta.
Milanon pizza.
Tilasitko pizzaa?
En.
Seis!
Pudota sytytin!
Älä, Leon.
Ammu minut, ja tyttö kuolee.
Ammu vain.
Vitut, kuollaan vaikka kaikki.
- Se käy. - Ei tässä niin käy.
Tässä käy niin -
että ammun luodin 820 metriä sekunnissa -
sinun aivoihisi.
Kuolet ennen kuin kehosi huomaakaan.
Sormesi ei edes nytkähdä. Vain sinä kuolet.
Uskotko, poju?
Hei...
Alas!
- Ole paikoillasi. - Pelastimme hänet.
- Mulkku! - Se on kuollut.
Okei?
José.
Kavereita ja tuotetta ei näy.
Odota täällä.
Sijaintimme on C-33.
Asuntovaunualueen koilliskulmassa.
Reitti selvä!
- Ulos autosta. - Soitin ensihoitajan.
Ulos!
Ovi auki.
Mentiin.
Arvaa mikä pännii?
Että Trudy voi kuolla -
tämän paskaduunin takia.
- Ei hän sitä niin näe. - Mutta minä näen.
Hän sanoisi: "Rico, olen tosissani.
"Ihan kuin sinä, en yhtään vähempää."
Niinpä.
Hei.
Hän on heräämössä. Palovammoja 15%:ssa ihoa.
Häntä pidetään tajuttomana.
Hän on koomassa.
Oikea keuhko lytistyi, perna halkesi.
Mitkä hänen mahdollisuutensa ovat?
Aivojen pullistuma on pahin.
- Päästittekö painetta? - Emme kirurgisesti.
Pienikin komplikaatio, tulehdus ja hän...
Hän on huonossa kunnossa.
Hankin sen erän takaisin -
mutta tiedän vain -
ettei se ole meillä, vaan amerikkalaisilla.
Pyydän teitä siksi katsomaan tätä.
Näytä.
Näettekö?
Tuo on vakavaa.
Jep.
Kaikki hyvin? Kuulin paskakeikasta niiden hullujen valkoisten kanssa.
Paskapuheet seis.
Sinulla on minun tuotteeni.
- Sinulla minun rahani. - Aivan.
- Tehdään näin. - Johan se sovittiin.
Uusi kuvio. Käteistä.
Kolme per kilo kertaa 4000 on 12 milliä.
Ja kertamaksu.
Sovittiin eri kuviosta.
Tehdään näin tai myyn kamasi muualle.
Laitan sinulle rahaa - ehkä.
Tehdään sitten niin.
Sinä tulet paikalle, ei ne natsinuijat.
Olen matkoilla.
- Odotan. - Miksi?
Jos olet paikalla -
kauppa syntyy varmasti.
Huomenillalla.
Minä tulen. Ilmoitamme paikan.
Sinulla on numeroni.
Tunnistakaa kaikkien uhrien DNA.
Yero tulee noutamaan tuotteensa.
Hän tulee itse.
Mitä sovitaan?
Miten kukaan enää luottaa kehenkään?
Ei mitenkään. Hänen on pakko.
Meillä on 4000 kiloa, tukkuhinta 60 milliä.
Selvä.
Tehdään sitten näin.
Ne vaihtavat paikan viime hetkellä ansan välttämiseksi.
Väijytyksestä tulee L-muotoinen.
Johdan sitä.
Minä johdan sitä.
Ne eivät ala ennen kuin näkevät tuotteen.
En päästä tuotetta esiin ennen kuin näen niiden ampujat -
ja teillä on suojaa.
Vaikka kuinka halutaankin se äijä.
Onko selvä?
Mitä sinä yrität?
- Tiedätkö mitä Jesús tekee? - Tiedän.
Soitatko hänelle?
Olet nyt minun.
Nyt on se aika.
Virkamerkit ja aseet esiin.
Pidätyksiä tehdään.
Se on meidän duuni.
Eli?
Väärä henkilöllisyys ja todellisuus -
päätyy samaan kasaan.
Oletko valmis siihen?
En todellakaan.
Miten hoidat tilanteen?
Olen satavarmasti Isabellan takana.
Hän voisi olla salkunhoitaja. Tai jopa todellinen rakkaus.
Mutta hän on heikäläisiä.
Kuten Trudy sanoisi -
olen tosissani.
Aika.
Nyt se tehdään.
Jep.
Näen ne, kaikki ookoo.
Mikä on?
Paikka vaihtuu.
Bojeanin telakka, 27. katu joen kohdalla.
En löydä ampujia.
Viivytelkää.
Selvä.
- Missä tuote? - Missä rahat?
Mistä tiedän, että tuotte sen?
Homma toimii näin.
Joku meikäläisistä näkee rahat -
ja kama tuodaan.
Te tsekkaatte sen.
Raha on tässä. Lähetä joku.
En löydä ampujaa.
Missä Yero on?
Täällä!
Toin teidän ystävän. Hän on nyt minun.
Jesús antoi hänet -
jotta voin kysellä ja kuulla jänniä asioita.
Olemme nyt pari.
Töiden jälkeen mennään elokuviin ja syömään.
Kun kyllästyn, heitän hänet pois.
Jalan yhteen, pään toiseen paikkaan.
Oletteko nähneet sellaista?
Hän on tässä -
varmistamassa, että kaikki toimii.
Ei ampujaa.
Näyttäkää kaverilleni rahat.
Ei häntä!
Miksei?
- Väliäkö sillä? - Kuules, kusipää -
en halua tuota mulkkua lähelleni.
Jos haluatte nähdä kaman, lähettäkää Isabella.
Tai se lähtee.
Paikka, huora.
Päästä.
Tsekkaa kama.
Tule sitten takaisin.
Löytyi yksi.
Kontin päällä. Seis.
Löysin toisen.
Paapuurissa, kolmas kansi, keskellä.
Tulta.
Mene!
Juokse!
Crockett, olen oikealla.
Kuka sinä olet?
Ylös.
Nouse ylös.
Autoon!
- Zito? - Kunnossa on.
Painu helvettiin.
- Mikä tämä on? - Talo, jota me käytetään.
Gloria? Sonny. Onko Frank?
Pyydätkö soittamaan?
Eräs Frank tulee veneellä.
Hän vie sinut Cayo Sotaventoon.
Sieltä pääset Havannaan.
Kukaan ei seuraa sinua.
En edes minä.
Muistatko -
kun sanoin -
aika on onnea?
Muistan.
Onni loppui.
Tämä oli liian hyvää jatkuakseen.
Hoitaja?